1
00:00:08,350 --> 00:00:09,352
(RAMY ridacchia)
2
00:00:13,109 --> 00:00:14,319
(SALMA RIDIDE)
3
00:00:14,320 --> 00:00:16,406
Sei così carina.
4
00:00:16,407 --> 00:00:18,035
Fermare. No, lo sei.
5
00:00:18,036 --> 00:00:20,290
No, fermati. Sul serio.
6
00:00:24,048 --> 00:00:27,638
Oh, io, ehm, quasi dimenticavo,
Ti ho preso qualcosa.
7
00:00:27,639 --> 00:00:28,640
Mi hai preso qualcosa?
8
00:00:28,641 --> 00:00:30,059
Sì, sì, sì, sì.
9
00:00:30,060 --> 00:00:32,063
SALMA: Oh, penso che tu abbia finito
già mi basta.
10
00:00:32,064 --> 00:00:35,236
Beh... in realtà...
11
00:00:35,237 --> 00:00:36,906
SALMA: Ok, aspetta. Dimmi quando.
12
00:00:36,907 --> 00:00:38,325
Beh, non voglio
per alimentare le tue speranze,
13
00:00:38,326 --> 00:00:40,121
perché io è, uh,
in realtà non è per te.
14
00:00:40,122 --> 00:00:40,957
SALMA: Ah.
15
00:00:40,958 --> 00:00:42,835
E'...
16
00:00:42,836 --> 00:00:44,046
Dai un'occhiata.
17
00:00:47,554 --> 00:00:50,182
C'è questo ragazzo fuori dal mio,
uh, il negozio di diamanti dello zio...
18
00:00:50,183 --> 00:00:50,810
Mm?hmm.
19
00:00:50,811 --> 00:00:52,688
...e lui li vende,
tipo, uno di quei tavoli,
20
00:00:52,689 --> 00:00:57,781
e ho pensato che, uh, Ali
mi piacerebbe davvero, sai?
21
00:00:57,782 --> 00:00:59,409
Voglio dire, ne avevano un sacco
di diverso genere,
22
00:00:59,410 --> 00:01:03,043
ma sai, è...
è un fidget spinner.
23
00:01:04,713 --> 00:01:06,256
Sai?
24
00:01:06,257 --> 00:01:08,888
Lo so. Lo so
cos'è un fidget spinner.
25
00:01:10,892 --> 00:01:12,310
Cosa? Cosa sta succedendo qui adesso?
26
00:01:12,311 --> 00:01:13,856
(SALMA SOSPIRA)
27
00:01:17,572 --> 00:01:20,201
Uhm... scusa, ho fatto qualcosa?
Io non??.
28
00:01:20,202 --> 00:01:21,842
SALMA: Puoi farlo?
mettilo via, per favore?
29
00:01:23,876 --> 00:01:25,252
Perché dovresti farlo?
30
00:01:25,253 --> 00:01:27,049
Tipo, perché dovresti ricevere s??
Che cosa??.
31
00:01:28,259 --> 00:01:29,470
Fanculo.
32
00:01:30,472 --> 00:01:32,100
W?I?Ho pensato??
Ho pensato che sarebbe stato carino.
33
00:01:32,101 --> 00:01:34,062
Hai pensato che sarebbe stato carino?
34
00:01:34,063 --> 00:01:35,272
Che ne pensi di questo, ti sembra carino?
35
00:01:35,273 --> 00:01:38,697
Stiamo scopando nel letto che il mio
il marito dormirà fino a tardi stanotte,
36
00:01:38,698 --> 00:01:41,703
e allora? cosa esattamente?
sembra carino a riguardo?
37
00:01:41,704 --> 00:01:43,540
Pensi che sia un giocattolo
compenserai?
38
00:01:43,541 --> 00:01:44,751
Va bene, va bene.
39
00:01:46,505 --> 00:01:47,714
E...
40
00:01:47,715 --> 00:01:48,717
(SALMA SOSPIRA)
41
00:01:50,303 --> 00:01:52,306
Io semplicemente?Io?Non lo so, non l'ho fatto??.
42
00:01:52,307 --> 00:01:53,935
OK, guarda, è proprio questo??.
43
00:01:53,936 --> 00:01:56,149
Era solo una piccola cosa.
Possiamo semplicemente dimenticarcene?
44
00:01:57,527 --> 00:02:01,534
E perché stai pensando esattamente?
di mio figlio?
45
00:02:01,535 --> 00:02:02,536
non ci stavo pensando??
46
00:02:02,537 --> 00:02:05,124
stavo pensando a te,
e così ho pensato a lui.
47
00:02:05,125 --> 00:02:06,919
Non sapevo che avessi questo, tipo...
48
00:02:06,920 --> 00:02:09,132
regola magica dove non puoi
fare un regalo a qualcuno.
49
00:02:09,133 --> 00:02:13,600
No, abbiamo infranto ogni regola, magia
o no, c'è da rompere, ok, Ramy?
50
00:02:13,601 --> 00:02:16,564
E un giocattolo non risolverà il problema
per qualsiasi cosa stiamo facendo.
51
00:02:16,565 --> 00:02:18,234
Non siamo brava gente, cazzo, qui.
52
00:02:19,320 --> 00:02:21,157
Io? Non sono io quello sposato, ok?
53
00:02:26,794 --> 00:02:28,923
(SUONO MUSICALI A TEMA)
54
00:02:33,974 --> 00:02:36,521
MO: (sbeffeggiando) Lasciamelo fare
chiariscilo, amico, ok?
55
00:02:36,522 --> 00:02:38,482
Quindi, suo marito se ne va,
accompagna suo figlio,
56
00:02:38,483 --> 00:02:41,112
poi te la scopi entro pranzo,
poi ti butta fuori?
57
00:02:41,113 --> 00:02:43,450
Che parte di quella routine
ti ha detto di comprare un regalo?
58
00:02:43,451 --> 00:02:45,162
Pensavo solo che sarebbe stato carino, amico.
59
00:02:45,163 --> 00:02:46,791
Io... suo figlio è a posto.
60
00:02:46,792 --> 00:02:49,213
Non è tuo figlio, cazzo!
61
00:02:49,714 --> 00:02:51,759
Stai rompendo un matrimonio.
62
00:02:51,760 --> 00:02:54,389
Questo è reale. E' contro tutte le regole.
63
00:02:54,390 --> 00:02:56,184
E' un peccato enorme, cazzo!
64
00:02:56,185 --> 00:02:57,521
Non imprecare davanti a tuo figlio.
65
00:02:57,522 --> 00:02:59,775
Cosa? Vuoi crescere mio figlio adesso?
è questo che vuoi?
66
00:02:59,776 --> 00:03:00,986
Non capisce
quello che stai dicendo,
67
00:03:00,987 --> 00:03:03,115
e se lo fa, spero che impari
dalle tue cazzate.
68
00:03:03,116 --> 00:03:05,996
Devi dare da mangiare ai senzatetto
visitare i malati,
69
00:03:05,997 --> 00:03:07,164
purificarti.
70
00:03:07,165 --> 00:03:08,793
Fatti una dannata doccia.
71
00:03:08,794 --> 00:03:11,800
Io? Lo so.
MO: Ehi amico, vedi tuo zio qui?
72
00:03:12,384 --> 00:03:14,013
Vedi tuo zio Ramy?
73
00:03:14,388 --> 00:03:15,724
E' uno sfasciafamiglie.
74
00:03:15,725 --> 00:03:17,184
E' uno sporco sfasciafamiglie.
75
00:03:17,185 --> 00:03:19,147
Fermati, amico.
MO: Puoi dirlo con me?
76
00:03:19,148 --> 00:03:20,901
Sfasciafamiglie. MO: (ride)
77
00:03:20,902 --> 00:03:22,906
Esatto, amico. Mwah!
78
00:03:25,828 --> 00:03:28,206
(STEVE GRUGGE) Che succede, amico?
79
00:03:28,207 --> 00:03:29,335
STEVE: 'Va bene, terrorista?
80
00:03:30,796 --> 00:03:32,173
Come va?
81
00:03:32,174 --> 00:03:34,303
Oh, va bene.
82
00:03:36,015 --> 00:03:39,270
Cosa, ehm...
a cosa stai giocando, amico?
83
00:03:39,271 --> 00:03:40,607
Maledizione!
84
00:03:40,608 --> 00:03:42,026
(SCREECH DI ZOMBIE DEL VIDEOGIOCO)
85
00:03:42,027 --> 00:03:43,739
Allora, cosa hai fatto questa volta?
86
00:03:44,824 --> 00:03:46,619
Cosa intendi?
87
00:03:46,620 --> 00:03:49,833
Vieni solo qui
quando ti senti in colpa.
88
00:03:49,834 --> 00:03:50,877
No.
89
00:03:50,878 --> 00:03:52,839
Devi averlo davvero
incasinato questa volta.
90
00:03:52,840 --> 00:03:55,052
Sì, sono qui per uscire
con te, amico. Mi manchi.
91
00:03:55,053 --> 00:03:57,056
Ecco perché? quello? è l'unico
motivo per cui sono venuto.
92
00:03:57,057 --> 00:03:58,059
Cosa sta succedendo?
93
00:03:58,644 --> 00:04:00,271
Raccontami della tua vita.
94
00:04:02,212 --> 00:04:04,232
(SPEGNE IL VIDEOGIOCO)
95
00:04:07,035 --> 00:04:08,580
Toglimi le cuffie.
96
00:04:09,999 --> 00:04:11,001
OK.
97
00:04:12,839 --> 00:04:15,175
STEVE: Ne ho un po'
una situazione da signora anch'io.
98
00:04:15,176 --> 00:04:17,640
Ho incontrato questa ragazza mentre giocava
Call of Duty online.
99
00:04:18,224 --> 00:04:19,727
Lei è fantastica.
100
00:04:19,728 --> 00:04:20,729
Amico, è fantastico.
101
00:04:20,730 --> 00:04:23,694
STEVE: Sì, tipo...
abbiamo appena parlato della vita.
102
00:04:24,696 --> 00:04:26,239
Lo sai, e non l'ho sentito davvero
103
00:04:26,240 --> 00:04:30,247
come se mi fossi mai connesso
con qualcuno così.
104
00:04:30,248 --> 00:04:34,005
Lo sai, e lei mi ha invitato
al suo appartamento oggi.
105
00:04:34,006 --> 00:04:35,215
È fantastico. Devi andare.
106
00:04:35,216 --> 00:04:37,679
Ahh... non posso.
107
00:04:37,680 --> 00:04:40,476
È arrivata fino in fondo a Mahwah.
108
00:04:40,477 --> 00:04:42,354
Non posso chiedere a mia madre di portarmi ad un appuntamento.
109
00:04:42,355 --> 00:04:44,358
Andiamo, amico. Io? Voglio portarti.
110
00:04:44,359 --> 00:04:45,195
Proprio adesso?
111
00:04:45,196 --> 00:04:46,614
RAMY: Sì, sì, no??
questo è? questo è??
112
00:04:46,615 --> 00:04:48,116
Non ti vedo da un po',
113
00:04:48,117 --> 00:04:49,327
il fatto che ti abbia invitato oggi??.
114
00:04:49,328 --> 00:04:51,499
Questo? Penso che dovesse succedere così.
Facciamolo.
115
00:04:52,417 --> 00:04:54,046
Toglimi il ventilatore.
116
00:04:55,636 --> 00:04:57,244
(SUONA MUSICA POP
TRANQUILLAMENTE ALLA RADIO)
117
00:04:57,245 --> 00:04:58,597
(RAMY ridacchia piano)
118
00:04:59,098 --> 00:05:00,725
Allora, cosa c'è?
non me l'hai nemmeno detto, amico.
119
00:05:00,726 --> 00:05:03,773
Voglio dire, che aspetto ha?
Tipo, cosa? cosa? qual è il suo problema?
120
00:05:03,774 --> 00:05:06,486
Lei è in una situazione simile,
tipo, situazione?
121
00:05:06,487 --> 00:05:08,490
Eh? Che cosa?
122
00:05:08,491 --> 00:05:11,496
Ha la distrofia?
o è tipo una persona che fa la sedia?
123
00:05:11,497 --> 00:05:13,793
Una persona in sedia? Che cosa?
124
00:05:13,794 --> 00:05:16,924
No, non è una domanda folle.
Ti comporti come se fossi scortese.
125
00:05:16,925 --> 00:05:18,761
Pensaci. Cosa faremmo?
126
00:05:18,762 --> 00:05:20,390
Giocare ai fottuti autoscontri?
127
00:05:22,310 --> 00:05:24,313
OK, sì,
no, ha senso, mi dispiace.
128
00:05:24,314 --> 00:05:26,151
Non l'ho fatto? Non intendevo questo.
129
00:05:26,152 --> 00:05:27,403
STEVE: Oh, e quasi dimenticavo??
130
00:05:27,404 --> 00:05:31,537
Mikaela ha chiesto se potevamo
prendi alcol lungo la strada,
131
00:05:31,538 --> 00:05:34,209
quindi dobbiamo fare una sosta ai box.
132
00:05:38,301 --> 00:05:39,427
RAMY: Va bene, amico.
133
00:05:39,428 --> 00:05:41,432
Che... che tipo di alcol vuoi?
134
00:05:42,142 --> 00:05:43,728
Non lo so.
135
00:05:43,729 --> 00:05:46,942
Va bene, e non tirare
l'intero musulmano: "Oh, cos'è l'alcol?"
136
00:05:46,943 --> 00:05:48,738
Sei stato a molte più feste di me.
137
00:05:48,739 --> 00:05:50,157
Sì, ma non li bevo.
138
00:05:50,158 --> 00:05:51,994
Io... lo farò e basta??
Troverò una soluzione.
139
00:05:51,995 --> 00:05:52,996
Troverò qualcosa
sembra buono.
140
00:05:52,997 --> 00:05:54,165
Grazie. Va bene.
141
00:05:54,166 --> 00:05:55,919
E una scatola di preservativi.
142
00:05:55,920 --> 00:05:57,338
Amico, no.
143
00:05:57,339 --> 00:05:58,966
Non possiamo farlo.
Hai un problema cardiaco.
144
00:05:58,967 --> 00:06:00,385
Non sperimenteremo il sesso.
145
00:06:00,386 --> 00:06:01,847
Non iniziare con il cuore, va bene?
146
00:06:01,848 --> 00:06:02,849
Come potrà succedere?
147
00:06:02,850 --> 00:06:04,477
Tipo, cosa? Come stai?
faremo sesso con lei?
148
00:06:04,478 --> 00:06:08,152
Se succede, sii presente durante l'installazione,
e lo prenderò da lì.
149
00:06:09,864 --> 00:06:11,282
Va bene, amico, prenderò il??
Prenderò i preservativi.
150
00:06:11,283 --> 00:06:11,910
STEVE: Grazie.
151
00:06:11,911 --> 00:06:14,999
Ma dovremo parlare
su come avviene l'esecuzione.
152
00:06:16,126 --> 00:06:18,715
(MUSICA STRUMENTALE blanda
GIOCARE DALL'ALTO)
153
00:06:42,596 --> 00:06:43,806
Come stai, amico?
154
00:06:43,807 --> 00:06:48,691
RAMY: Ehi, posso farlo anch'io
prendi una scatola di preservativi?
155
00:06:48,692 --> 00:06:49,694
IMPIEGATO: Quale?
156
00:06:50,194 --> 00:06:51,573
Facciamo quello giallo.
157
00:06:54,036 --> 00:06:55,538
Documento d'identità, per favore. RAMY: Sì.
158
00:06:55,539 --> 00:06:56,749
Ecco qua.
159
00:06:56,750 --> 00:06:57,750
IMPIEGATO: Grazie.
160
00:06:59,797 --> 00:07:02,217
Ramy Hassan?Nome musulmano.
Sei musulmano?
161
00:07:02,218 --> 00:07:03,303
Sì.
162
00:07:03,304 --> 00:07:04,514
As?Salaam?Alaikum.
163
00:07:04,515 --> 00:07:06,182
RAMY: Wa?Alaikum?Salaam.
164
00:07:11,529 --> 00:07:15,536
Uh... questo??questo?questo è??
questo non fa per me, in realtà.
165
00:07:15,537 --> 00:07:17,289
Questo è per il mio amico, quindi...
166
00:07:17,290 --> 00:07:19,126
No, no, no, no, no.
Non puoi comprare per un amico.
167
00:07:19,127 --> 00:07:20,213
Il tuo amico deve mostrare un documento d'identità.
168
00:07:20,714 --> 00:07:24,261
Beh, lui è... è... è...
è un po' difficile prenderlo...
169
00:07:24,262 --> 00:07:25,472
sai, prenderlo
uscire dall'auto è come??
170
00:07:25,473 --> 00:07:28,479
Ho bisogno di vedere questo amico.
171
00:07:30,651 --> 00:07:32,070
Sì, lo sai, ehm...
172
00:07:34,282 --> 00:07:35,994
Questo è per me.
173
00:07:36,579 --> 00:07:42,047
Lo... lo berrò, lo berrò
e li userò molto,
174
00:07:42,048 --> 00:07:43,050
più tardi.
175
00:07:43,885 --> 00:07:45,848
IMPIEGATO: OK. Sì, quindi.
176
00:07:52,277 --> 00:07:54,280
Io? Io? Veramente no
bevuto prima, però.
177
00:07:54,281 --> 00:07:56,284
Sai, questa sarà la mia prima volta.
178
00:07:56,285 --> 00:07:58,121
Se lo faccio. Tipo, non lo so nemmeno
se lo farò.
179
00:07:58,122 --> 00:08:01,629
Sono fermo? Sono davvero gentile
alle prese con la scelta, quindi...
180
00:08:04,886 --> 00:08:07,725
Anch'io ho digiunato durante il Ramadan,
tipo, tutto il mese.
181
00:08:11,315 --> 00:08:12,693
Sa?Salaam?Alaikum.
182
00:08:13,820 --> 00:08:14,906
Avanti!
183
00:08:19,749 --> 00:08:22,045
Va bene, amico, è tutto lì.
184
00:08:22,671 --> 00:08:23,673
Sei pronto?
185
00:08:24,675 --> 00:08:26,053
Sono dannatamente pronto.
186
00:08:26,470 --> 00:08:27,472
Facciamolo, amico.
187
00:08:29,476 --> 00:08:31,688
VOCALISTA:
Non puoi dare
la tua figa a un negro
188
00:08:31,689 --> 00:08:33,525
Chi non era abituato a farsi la figa
189
00:08:33,526 --> 00:08:36,740
Perché quella figa
saranno affari di tutti
190
00:08:36,741 --> 00:08:39,119
Non puoi vendere droga a questi negri
191
00:08:39,120 --> 00:08:40,748
Perché si sono rotti e hanno fatto la spia
192
00:08:40,749 --> 00:08:43,921
Ho preso questi negri che bussano
nei tuoi affari
193
00:08:43,922 --> 00:08:46,133
Non puoi dare la tua figa a un negro
194
00:08:46,134 --> 00:08:47,762
Chi non era abituato a farsi la figa
195
00:08:47,763 --> 00:08:50,977
Perché quella figa lo sarà
affari di tutti
196
00:08:50,978 --> 00:08:52,730
Io stesso, testimone
197
00:08:52,731 --> 00:08:55,528
Negro del sassofono con la lingua liscia
198
00:08:55,529 --> 00:08:56,738
È andato fuori di sé
199
00:08:56,739 --> 00:08:58,157
Mi stai potenziando per potenziarmi?
200
00:08:58,158 --> 00:09:00,997
Amico. Pensavo che avessi detto
c'era un passo.
201
00:09:00,998 --> 00:09:03,002
STEVE: Stai zitto, cazzo.
Sono solo due.
202
00:09:03,503 --> 00:09:05,130
Non era niente di grave
203
00:09:05,131 --> 00:09:06,550
Non è mai nemmeno arrivato
204
00:09:06,551 --> 00:09:09,681
Ora questo negro ha il mio nome
nella bocca di queste puttane
205
00:09:09,682 --> 00:09:12,688
(ANELLI DEL CAMPANELLO)
206
00:09:14,859 --> 00:09:18,239
MIKAELA: Steve! Guarda
proprio come il tuo avatar.
207
00:09:18,240 --> 00:09:20,118
Sono così felice che tu sia venuto.
208
00:09:20,119 --> 00:09:22,498
Ovviamente. Ho detto che l'avrei fatto.
209
00:09:23,125 --> 00:09:24,293
Chi è questo?
210
00:09:24,294 --> 00:09:26,923
O si. Uh, questo è Ramy.
211
00:09:26,924 --> 00:09:29,471
È solo... il mio aiutante.
212
00:09:30,056 --> 00:09:31,975
Si', sono... solo il suo aiutante.
213
00:09:31,976 --> 00:09:36,026
Uh, un coinvolgimento molto, molto minimo,
ehm, con la sua vita.
214
00:09:36,694 --> 00:09:38,572
E' così rilassante.
215
00:09:38,573 --> 00:09:39,575
Entra.
216
00:09:41,829 --> 00:09:44,166
Benvenuti nella dimora.
217
00:09:44,167 --> 00:09:45,836
Quella laggiù è Kristi.
218
00:09:45,837 --> 00:09:47,840
(RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT)
219
00:09:47,841 --> 00:09:49,679
(MIKAELA ISPIRANDO)
220
00:09:51,599 --> 00:09:54,229
(ESALA)
Si comporta dannatamente strana oggi.
221
00:09:54,689 --> 00:09:55,856
Hai portato la merda?
222
00:09:55,857 --> 00:09:56,859
Ovviamente.
223
00:09:57,778 --> 00:09:58,822
Ramy.
224
00:10:00,575 --> 00:10:01,577
Ramy.
225
00:10:03,414 --> 00:10:04,416
OK.
226
00:10:07,046 --> 00:10:09,884
Oh, dolcezza! Abbiamo finito
gabinetto dei miei genitori,
227
00:10:09,885 --> 00:10:11,095
e se ne sono andati per il fine settimana,
228
00:10:11,096 --> 00:10:12,515
quindi ci siamo detti:
"Oh, dobbiamo prenderne di più!"
229
00:10:12,516 --> 00:10:14,519
Quindi è fantastico.
230
00:10:14,520 --> 00:10:17,232
Ohh! Questa merda è accesa!
231
00:10:17,233 --> 00:10:18,819
Questa merda verrà accesa!
232
00:10:18,820 --> 00:10:20,238
Questa merda è accesa!
233
00:10:20,239 --> 00:10:22,242
MIKAELA e STEVE:
Questa merda verrà accesa!
234
00:10:22,243 --> 00:10:25,666
Questa merda è accesa
questa merda si accenderà!
235
00:10:25,667 --> 00:10:27,252
Lett. (Ridacchia)
MIKAELA: Uh, ne verserò un po' per noi.
236
00:10:27,253 --> 00:10:28,965
STEVE: Fantastico.
Sì, certo, grazie.
237
00:10:30,802 --> 00:10:32,012
Amico, hai comprato delle belle cose.
238
00:10:32,013 --> 00:10:35,268
(SUSSURO) Amico, che cazzo
sta succedendo proprio adesso?
239
00:10:35,269 --> 00:10:36,437
Che cosa?
240
00:10:36,438 --> 00:10:37,815
Queste ragazze sono davvero giovani, amico.
241
00:10:37,816 --> 00:10:40,069
Ha detto che lei
vive qui con i suoi genitori?
242
00:10:40,070 --> 00:10:43,702
OK. Viviamo con i nostri genitori.
E' un'economia incasinata.
243
00:10:43,703 --> 00:10:45,246
Sì, non penso che lo sia
a causa dell'economia, amico.
244
00:10:45,247 --> 00:10:46,833
Eh... (TOSSISCE) ...ehi!
245
00:10:46,834 --> 00:10:47,834
RAMY: Ohh.
246
00:10:48,922 --> 00:10:51,133
Uh, no, non ne ho bisogno? Non ho bisogno di un'iniezione.
Sto bene.
247
00:10:51,134 --> 00:10:53,054
Io, uh, in realtà sto guidando,
248
00:10:53,055 --> 00:10:56,393
perché sono il suo aiutante, quindi sono in orario.
249
00:10:56,394 --> 00:10:57,897
Di più per noi. STEVE: Sì!
250
00:10:57,898 --> 00:10:59,651
Dovrei... io...?
251
00:10:59,652 --> 00:11:00,486
Sii mio ospite.
252
00:11:00,487 --> 00:11:01,988
Uh, in realtà è, è...
253
00:11:01,989 --> 00:11:04,159
davvero non posso neanche,
è un po' leggero,
254
00:11:04,160 --> 00:11:07,332
e le sue condizioni e cose del genere, quindi...
probabilmente è meglio se non lo fa.
255
00:11:07,333 --> 00:11:09,713
Bene, sono già versati,
quindi non si può tornare indietro.
256
00:11:11,676 --> 00:11:13,345
(SOFFIO MORBIDO)
257
00:11:13,930 --> 00:11:16,268
OK, vuoi darti un ritmo
un po', o...?
258
00:11:18,063 --> 00:11:22,780
Mmm! Il cocco è la mia marmellata!
Va bene, andiamo!
259
00:11:22,781 --> 00:11:26,997
Accendi quel dannato contundente, stronza!
Accendi quel dannato contundente, stronza!
260
00:11:26,998 --> 00:11:28,083
(RISATA LEGGERA)
261
00:11:30,589 --> 00:11:32,215
Siediti, smettila di fare le stranezze.
262
00:11:32,216 --> 00:11:33,678
Eh? OK.
263
00:11:37,435 --> 00:11:40,900
Oh, sei in servizio. Mi ricordo.
264
00:11:40,901 --> 00:11:41,901
RAMY: Sì.
265
00:11:42,613 --> 00:11:44,448
Uh, Steve è bravo, a dire il vero.
266
00:11:44,449 --> 00:11:46,285
Uh, ha bisogno di un ventilatore per respirare,
267
00:11:46,286 --> 00:11:48,916
quindi non credo che il fumo lo aiuterà.
268
00:11:48,917 --> 00:11:53,509
Uso un ventilatore per poter vivere...
per questo.
269
00:11:54,302 --> 00:11:56,681
Sta bene, grazie.
270
00:11:56,682 --> 00:11:57,683
Ehi, Mikaela,
271
00:11:57,684 --> 00:12:00,313
hai detto che volevi
mostrami la tua configurazione di gioco?
272
00:12:00,314 --> 00:12:01,858
MIKAELA: Oh, sì!
273
00:12:01,859 --> 00:12:02,861
Andiamo!
274
00:12:15,135 --> 00:12:16,137
(RAMY SOSPIRA)
275
00:12:23,193 --> 00:12:24,070
Va bene.
276
00:12:24,071 --> 00:12:25,740
Ehi, ehm...
277
00:12:26,366 --> 00:12:27,910
è...
278
00:12:27,911 --> 00:12:30,874
KRISTI: Kristi.
Kristi. Sì, ehi.
279
00:12:30,875 --> 00:12:31,794
CIAO.
280
00:12:31,795 --> 00:12:34,841
Sei stato, ehm,
tipo, festeggiare tutto il giorno, o???
281
00:12:34,842 --> 00:12:37,054
(Ridacchia)
La chiami festa?
282
00:12:40,144 --> 00:12:42,732
Non lo so. Mikaela è tipo...
su uno o qualcosa.
283
00:12:42,733 --> 00:12:43,734
RAMY: Sì.
284
00:12:43,735 --> 00:12:46,740
Vado a controllare Steve,
e assicurarci solo che lo siamo??
285
00:12:46,741 --> 00:12:47,950
Lo farò? Torno subito.
286
00:12:47,951 --> 00:12:48,953
KRISTI: OK.
287
00:12:50,414 --> 00:12:53,127
Posso controllare il tuo joystick?
288
00:12:53,128 --> 00:12:54,422
Non vedo perché no.
289
00:12:54,923 --> 00:12:56,843
Così tanti pulsanti.
290
00:12:56,844 --> 00:12:57,846
(BUSSA ALLA PORTA)
291
00:12:58,765 --> 00:13:00,726
Ramy!
292
00:13:00,727 --> 00:13:03,899
Quei colpi
sei stato illuminato da morire!
293
00:13:03,900 --> 00:13:05,318
Devo prenderne di più.
294
00:13:05,319 --> 00:13:07,656
RAMY: Oh. Ehi, Mikaela, uh...
295
00:13:07,657 --> 00:13:09,660
pensi di poter dare
Io e Steve un attimo?
296
00:13:09,661 --> 00:13:12,625
Voglio solo, tipo, dare un'occhiata
il suo, uh, ossigeno e, sai,
297
00:13:12,626 --> 00:13:14,169
frequenza cardiaca e tutto il resto.
298
00:13:14,170 --> 00:13:17,551
Questo è figo.
Una puttana deve comunque fare pipì.
299
00:13:17,552 --> 00:13:18,762
Sì, sì, di sicuro.
300
00:13:18,763 --> 00:13:22,728
Magari ah? Prendi anche un po' d'acqua? Sì?
Solo, tipo, un sorso d'acqua.
301
00:13:22,729 --> 00:13:24,397
(RAMY SOSPIRA DEbolmente)
302
00:13:24,398 --> 00:13:26,778
(SUSSURRANDO) Amico, dobbiamo andare
fuori di qui adesso.
303
00:13:26,779 --> 00:13:28,657
Queste ragazze sono sicuramente al liceo.
304
00:13:28,658 --> 00:13:30,744
Sì. Ha 16 anni.
305
00:13:30,745 --> 00:13:33,207
Lo sapevi? Amico, è minorenne.
306
00:13:33,208 --> 00:13:37,257
Secondo lo Stato del New Jersey,
16 anni è l'età del consenso.
307
00:13:37,258 --> 00:13:39,971
Gli abbiamo comprato dell'alcol, amico.
Questo è decisamente illegale.
308
00:13:39,972 --> 00:13:43,394
Stavano bevendo prima che arrivassimo qui.
Semmai, stiamo facendo da chaperoning.
309
00:13:43,395 --> 00:13:46,066
Sì, stiamo facendo da chaperon.
Quella ragazza ha l'apparecchio ortodontico, Steve.
310
00:13:46,067 --> 00:13:47,945
Stai giudicando.
RAMY: Se è ubriaca,
311
00:13:47,946 --> 00:13:50,951
come può dannatamente acconsentire?
all'età del consenso?
312
00:13:50,952 --> 00:13:54,834
Uhm, non posso fisicamente
impormi a chiunque.
313
00:13:54,835 --> 00:13:56,796
Penso che sia abbastanza ovvio.
314
00:13:56,797 --> 00:13:57,798
(RAMY SOSPIRA)
315
00:13:57,799 --> 00:13:59,176
Sono la prova "Anch'io".
316
00:14:00,304 --> 00:14:01,931
Non mi sento affatto bene per questo.
317
00:14:01,932 --> 00:14:06,190
Ramy, non ho lo stesso
opzioni che fai.
318
00:14:06,901 --> 00:14:11,491
Non posso semplicemente andare a una festa
nell'Upper East Side.
319
00:14:11,492 --> 00:14:15,292
Non posso semplicemente usare le app per incontrare persone.
320
00:14:16,545 --> 00:14:19,550
So che questa merda è strana,
321
00:14:19,551 --> 00:14:22,681
ma abbiamo flirtato tutta la settimana,
322
00:14:22,682 --> 00:14:24,728
molto prima che fosse ubriaca.
323
00:14:25,647 --> 00:14:29,069
Le piaccio, mi piace lei,
324
00:14:29,070 --> 00:14:31,448
e lei mi vuole qui.
325
00:14:31,449 --> 00:14:33,663
(RAMY SOSPIRA) Quindi, per favore...
326
00:14:34,873 --> 00:14:36,919
lasciami solo questo.
327
00:14:45,060 --> 00:14:46,270
Ne vuoi uno?
328
00:14:47,691 --> 00:14:51,071
Uhm, nah, sto bene, non bevo.
329
00:14:51,072 --> 00:14:52,491
Sei una persona etero?
330
00:14:53,703 --> 00:14:55,080
Sì, qualcosa del genere.
331
00:14:55,665 --> 00:14:58,754
Sì, ci ho provato una volta.
È stato un fottuto fallimento.
332
00:15:00,298 --> 00:15:02,845
(SOFFIO TENUTO)
Mikaela fa sempre così.
333
00:15:02,846 --> 00:15:03,847
Lei è tipo
334
00:15:03,848 --> 00:15:06,894
cercando sempre di essere, tipo,
di mentalità aperta,
335
00:15:06,895 --> 00:15:09,107
o alternativo o altro.
336
00:15:09,108 --> 00:15:12,531
Tipo, l'anno scorso faceva sesso
con questo tizio cholo di Patterson,
337
00:15:12,532 --> 00:15:16,121
e io pensavo,
"Amico! Fa parte di una banda!"
338
00:15:16,122 --> 00:15:20,172
E... e lei ha appena detto che lo era
cercando di aiutare l'immigrazione o qualcosa del genere.
339
00:15:21,090 --> 00:15:24,513
Non lo so, lei è semplicemente, tipo,
davvero preso dal cazzo sveglio.
340
00:15:24,514 --> 00:15:26,518
Immagino che disabilitare sia un passo avanti.
341
00:15:27,729 --> 00:15:30,818
Sì, disabilitato lo è, eh??
suona meglio.
342
00:15:32,614 --> 00:15:35,953
(SOBRIO MORBIDO)
È andata a letto con il mio ragazzo l'anno scorso.
343
00:15:37,164 --> 00:15:40,002
Mi dispiace. Questo, ehm, fa schifo.
344
00:15:40,003 --> 00:15:42,633
Come potresti metterti in contatto con qualcuno?
ha già una relazione?
345
00:15:42,634 --> 00:15:44,845
È proprio così incasinato.
346
00:15:44,846 --> 00:15:48,478
Voglio dire, almeno al college,
la gente ha capito come stanno le cose.
347
00:15:49,940 --> 00:15:52,360
Sì, sai, voglio dire, tipo...
348
00:15:52,361 --> 00:15:56,994
il college non fa tutte queste cose
un po' più chiaro, sai?
349
00:15:56,995 --> 00:15:59,959
Voglio dire, penso che a volte le persone
dormire con la persona sbagliata,
350
00:15:59,960 --> 00:16:03,090
e loro non lo sanno, lo sai,
351
00:16:03,091 --> 00:16:04,384
il?perché l'hanno fatto.
352
00:16:04,385 --> 00:16:05,720
È semplicemente... è semplicemente successo,
353
00:16:05,721 --> 00:16:09,771
e?e?e non significa che lo siano
una persona cattiva. Sai? Ehm...
354
00:16:10,397 --> 00:16:14,196
Se non altro, queste cose ottengono un po'
più si complica più si invecchia.
355
00:16:17,369 --> 00:16:18,370
(PIANGE)
356
00:16:18,371 --> 00:16:21,168
A volte mi chiedo se dovrei semplicemente,
tipo, cazzo, uccidermi.
357
00:16:21,169 --> 00:16:22,169
(SNIFFOLA)
358
00:16:22,672 --> 00:16:23,673
Cosa?
359
00:16:23,674 --> 00:16:26,512
Tutti dicono che lo sono
gli anni più belli della nostra vita,
360
00:16:26,513 --> 00:16:29,603
e se è vero, è solo che
tipo, dannatamente deprimente.
361
00:16:30,395 --> 00:16:32,984
Come hai detto tu, eh,
non cambierà.
362
00:16:33,569 --> 00:16:35,404
Ma cambia un po'.
363
00:16:35,405 --> 00:16:37,993
Ad esempio, non cambia completamente,
ma c'è sicuramente un cambiamento.
364
00:16:37,994 --> 00:16:39,955
È solo che non voglio più essere qui.
365
00:16:39,956 --> 00:16:43,170
Non ce la faccio più.
Non posso proprio, ok?
366
00:16:43,171 --> 00:16:44,590
(PIANGENDO)
367
00:16:44,591 --> 00:16:45,927
(SNIFFOLA)
368
00:16:46,511 --> 00:16:47,680
(GRUNTO MORBIDISSIMO)
369
00:16:49,976 --> 00:16:51,394
(KRISTI SInghiozza piano)
370
00:16:51,395 --> 00:16:53,816
Cosa? E se io, um,
371
00:16:53,817 --> 00:16:55,904
e se semplicemente? e se prendessi?
un drink con te, eh?
372
00:16:55,905 --> 00:16:56,905
Sì.
373
00:16:57,742 --> 00:16:59,369
Prendiamoci quel drink. (SOSPRI)
374
00:16:59,370 --> 00:17:01,206
va bene? (KRISTI PIANGE)
375
00:17:01,207 --> 00:17:03,836
Forza, eccoci qui.
Io? Lo farò??
376
00:17:03,837 --> 00:17:06,216
Ho bisogno? Ho bisogno di qualcuno
"Cheers" con, giusto?
377
00:17:06,217 --> 00:17:07,928
Voglio dire... (KRISTI PIANGE)
378
00:17:07,929 --> 00:17:10,392
(Sottovoce) OK...
379
00:17:14,024 --> 00:17:16,654
Probabilmente non bevi nemmeno
questa merda da ragazze, vero?
380
00:17:16,655 --> 00:17:19,868
No, io? Io? Io? Berrò.
Solo?ju?Lo berrò con te.
381
00:17:19,869 --> 00:17:21,789
Facciamo solo un "saluti".
Dai, facciamolo.
382
00:17:21,790 --> 00:17:23,083
Io? Non posso farlo se tu non lo fai?
383
00:17:23,084 --> 00:17:25,337
(PIANGENDO) Saluti! Solo applausi!
384
00:17:25,338 --> 00:17:26,550
Ecco qua. IL??.
385
00:17:37,029 --> 00:17:38,031
Ahh.
386
00:17:40,243 --> 00:17:42,038
Oh. Ah...
387
00:17:42,039 --> 00:17:44,042
(annusa)
388
00:17:44,043 --> 00:17:45,045
Quello è...
389
00:17:48,051 --> 00:17:49,260
È stato davvero bello,
390
00:17:49,261 --> 00:17:51,056
e?e?e questo è??
391
00:17:51,057 --> 00:17:53,268
questo è davvero bello, vero?
392
00:17:53,269 --> 00:17:54,271
Tipo, guarda??.
393
00:17:55,691 --> 00:17:58,613
Tipo, guarda, io? Io? Lo so, non l'ho fatto
ti conosco da così tanto tempo,
394
00:17:58,614 --> 00:18:02,453
ma tu sei uno di
le persone più belle che abbia mai incontrato.
395
00:18:02,454 --> 00:18:04,082
Sul serio, il fatto è che
396
00:18:04,083 --> 00:18:07,881
sei riuscito a perdonare Mikaela
dopo che è andata a letto con il tuo ragazzo??.
397
00:18:07,882 --> 00:18:08,884
C'è...
398
00:18:09,886 --> 00:18:11,681
non sono molte le persone così, sai?
399
00:18:11,682 --> 00:18:15,898
Tipo, il?il?mondo
ha bisogno di più persone come te per...
400
00:18:16,692 --> 00:18:19,112
essere vivo, sai?
401
00:18:19,113 --> 00:18:20,114
(RISATA DEBOLE)
402
00:18:20,115 --> 00:18:21,701
(Sniffa) Sì.
403
00:18:21,702 --> 00:18:22,912
Sì? Mm.
404
00:18:23,914 --> 00:18:27,879
In realtà ho scritto una canzone
su tutto quello che è successo dopo.
405
00:18:27,880 --> 00:18:29,717
Vuoi ascoltarlo?
406
00:18:29,718 --> 00:18:31,512
Io? Mi piacerebbe ascoltarlo.
407
00:18:31,513 --> 00:18:32,723
Sei sicuro? (RISA)
408
00:18:32,724 --> 00:18:34,560
Sì. OK.
409
00:18:34,561 --> 00:18:36,312
(RISATA LACRIMA)
410
00:18:36,313 --> 00:18:38,316
Voglio dire, sono solo
suoneremo il backtrack
411
00:18:38,317 --> 00:18:40,864
e? e canta,
tipo, vivi. (RISATA)
412
00:18:40,865 --> 00:18:43,201
Sì, voce dal vivo,
è? fantastico.
413
00:18:43,202 --> 00:18:45,623
(INIZIA LA SUONAZIONE DELLA MUSICA)
414
00:18:45,624 --> 00:18:47,503
(RISA)
415
00:18:48,296 --> 00:18:49,591
Tradimento
416
00:18:50,718 --> 00:18:51,720
Tradimento
417
00:18:53,055 --> 00:18:56,688
Sai cosa si prova?
essere tradito?
418
00:18:57,523 --> 00:19:00,945
Non avrei mai pensato che sarebbe successo,
ma poi è successo
419
00:19:00,946 --> 00:19:02,198
Adesso non può succedere
420
00:19:02,199 --> 00:19:03,743
Tradito
421
00:19:03,744 --> 00:19:05,204
E il sole non lo sa
422
00:19:05,205 --> 00:19:07,542
Perché è successo sotto la luna
423
00:19:07,543 --> 00:19:10,507
Pensavamo fossimo amici,
faremo mai ammenda?
424
00:19:10,508 --> 00:19:11,926
E poi Dio pianse
425
00:19:11,927 --> 00:19:13,971
Neppure Lui sapeva perché
426
00:19:13,972 --> 00:19:16,961
Sono stato tradito
427
00:19:16,962 --> 00:19:18,773
(LA MUSICA SI FERMA)
428
00:19:18,774 --> 00:19:21,779
Wow, quello era??
è stato davvero potente.
429
00:19:21,780 --> 00:19:23,783
Voglio dire, quello? quello? quel sussurro
alla fine.
430
00:19:23,784 --> 00:19:25,369
Quello? Quello? Wow.
431
00:19:25,370 --> 00:19:26,872
Era così vulnerabile
432
00:19:26,873 --> 00:19:30,630
e così... così tu.
433
00:19:30,631 --> 00:19:31,632
Sì?
434
00:19:31,633 --> 00:19:32,635
E, ehm...
435
00:19:36,560 --> 00:19:37,978
è buono.
436
00:19:37,979 --> 00:19:39,606
Grazie.
437
00:19:39,607 --> 00:19:40,609
(SNIFFOLA)
438
00:19:41,611 --> 00:19:43,699
Sai, adoro la tua barba.
439
00:19:44,993 --> 00:19:47,371
Sì, è davvero fantastico.
440
00:19:47,372 --> 00:19:50,753
Come tutti i ragazzi a scuola
prova a farti crescere la barba,
441
00:19:50,754 --> 00:19:52,424
ma sembrano proprio peli pubici.
442
00:19:53,009 --> 00:19:56,014
Richiede tempo. Sai, tipo,
di solito le persone li coltivano al college,
443
00:19:56,015 --> 00:19:59,228
sai, qual è il posto dove andrai?
partirò presto, sì?
444
00:19:59,229 --> 00:20:01,650
Beh, grazie di esistere
un così buon ascoltatore.
445
00:20:01,651 --> 00:20:02,736
RAMY: Sì, certo??.
446
00:20:02,737 --> 00:20:06,159
Guarda, è? era un??
era davvero una bella canzone,
447
00:20:06,160 --> 00:20:07,996
quindi è stato facile ascoltarlo.
448
00:20:07,997 --> 00:20:12,589
No... voglio dire, a volte ho una sensazione
come se nessuno potesse sentirmi...
449
00:20:12,590 --> 00:20:14,175
(Sniffa) Ma lo fai.
450
00:20:14,176 --> 00:20:15,470
(RISATA LEGGERA)
451
00:20:16,556 --> 00:20:19,811
Sai, ci stavo pensando
su quello che hai detto prima.
452
00:20:19,812 --> 00:20:20,813
Riguardo, eh...?
453
00:20:20,814 --> 00:20:23,193
KRISTI: A proposito di perdono,
454
00:20:23,194 --> 00:20:25,699
e come questo mi rende
una persona più forte.
455
00:20:27,202 --> 00:20:29,331
Penso che avessi davvero bisogno di sentirlo...
456
00:20:30,333 --> 00:20:33,213
sapere che c'è
qualcosa di buono in me,
457
00:20:33,214 --> 00:20:36,513
che valgo amore.
458
00:20:37,389 --> 00:20:38,390
(RISATA LEGGERA) Sì.
459
00:20:38,391 --> 00:20:40,603
KRISTI: Posso toccarti la barba?
È così bello.
460
00:20:40,604 --> 00:20:42,565
Sì, va bene. KRISTI: (ridacchia)
461
00:20:42,566 --> 00:20:44,569
Che odore ha la tua barba?
462
00:20:44,570 --> 00:20:46,824
Ah, è solo che odora di capelli.
KRISTI: (ridacchia) E cosa?
463
00:20:46,825 --> 00:20:50,164
Sì, proprio come? come? è come
i capelli, tipo, sulla tua testa, sì.
464
00:20:50,624 --> 00:20:51,876
STEVE: Ramy!
465
00:20:53,087 --> 00:20:54,047
Ramy!
466
00:20:54,048 --> 00:20:55,049
RAMY: Merda.
467
00:20:58,180 --> 00:21:00,434
Steve? Che succede, amico?
468
00:21:00,435 --> 00:21:02,647
STEVE: Mikaela è giusta
vomitare ovunque.
469
00:21:02,648 --> 00:21:04,651
Ehi, ehi, puoi aprire la porta?
470
00:21:04,652 --> 00:21:07,322
STEVE: Quando l'abbiamo chiusa a chiave,
abbiamo fatto un lavoro davvero complesso.
471
00:21:07,323 --> 00:21:09,536
OK, può Mikaela??
puoi aprire la porta, per favore?
472
00:21:09,537 --> 00:21:11,289
STEVE: Oh, cavolo, è fuori.
473
00:21:11,290 --> 00:21:12,751
Mikaela?
474
00:21:12,752 --> 00:21:13,753
Mikaela, stai bene?
475
00:21:13,754 --> 00:21:15,716
STEVE: Oh, cazzo!
KRISTI: Mikaela!
476
00:21:15,799 --> 00:21:16,967
RAMY: Merda.
477
00:21:16,968 --> 00:21:18,470
Questo è già successo una volta.
478
00:21:18,471 --> 00:21:21,727
Ok, senti, le ho detto che non può bere
niente a meno che non mangi prima qualcosa.
479
00:21:21,728 --> 00:21:22,729
OK, Kristi, che ne dici di questo??
480
00:21:22,730 --> 00:21:24,566
perché non vai a vedere se l'hai fatto
ho un coltello o qualcosa del genere in cucina,
481
00:21:24,567 --> 00:21:25,943
e posso provare ad aprire questa maniglia.
482
00:21:25,944 --> 00:21:26,988
OK. RAMY: va bene.
483
00:21:30,369 --> 00:21:33,291
Kristi, vai, vai. Ho fiducia in te. Andare.
484
00:21:33,292 --> 00:21:35,505
Va bene, amico, prenderemo un coltello.
Proverò ad aprire questa porta.
485
00:21:35,506 --> 00:21:36,507
STEVE: Oh, merda.
486
00:21:36,508 --> 00:21:38,511
La stronza si sta pisciando addosso.
487
00:21:38,512 --> 00:21:41,182
Che cosa?
STEVE: Cazzo. Questo è brutto, amico.
488
00:21:41,183 --> 00:21:42,060
RAMY: Fanculo.
489
00:21:42,060 --> 00:21:42,978
STEVE: Ah!
490
00:21:42,979 --> 00:21:45,232
STEVE: Questa roba è davvero brutta.
RAMY: Kristi, dammi il coltello.
491
00:21:45,233 --> 00:21:46,653
STEVE: Amico, avevi ragione.
492
00:21:47,153 --> 00:21:48,781
RAMY: Ehm...
STEVE: Questo è davvero brutto.
493
00:21:48,782 --> 00:21:50,158
RAMY: Sì, ci sto provando, amico.
494
00:21:50,159 --> 00:21:51,244
Forse dobbiamo chiamare qualcuno.
495
00:21:51,245 --> 00:21:52,412
Non chiameremo la polizia.
496
00:21:52,413 --> 00:21:54,416
Nessuno chiama la polizia
va bene? Nessun poliziotto.
497
00:21:54,417 --> 00:21:55,878
Scopriamolo da soli.
498
00:21:55,879 --> 00:21:57,715
WikiHow dice di buttare giù la porta.
499
00:21:57,716 --> 00:21:58,593
Che cosa?
500
00:21:58,594 --> 00:22:01,222
WikiHow spiega il modo migliore per rompere
abbattere una porta è con un calcio potente.
501
00:22:01,223 --> 00:22:02,642
STEVE: Dai un calcio a quella dannata porta!
502
00:22:02,643 --> 00:22:03,643
RAMY: va bene, va bene, va bene.
503
00:22:04,062 --> 00:22:06,274
No, non fare un calcio in salto, ok?
504
00:22:06,275 --> 00:22:08,111
Perderai slancio in questo modo.
505
00:22:08,112 --> 00:22:09,948
Dice... dice di piantare un piede
per terra...
506
00:22:09,949 --> 00:22:11,450
RAMY: sì?
...e calcia con il piede dominante.
507
00:22:11,451 --> 00:22:12,451
Va bene, va bene.
508
00:22:13,038 --> 00:22:14,834
NO! Fai come l'immagine!
509
00:22:15,669 --> 00:22:17,045
Sopra o sotto la serratura!
510
00:22:17,046 --> 00:22:18,215
STEVE: Presto!
511
00:22:18,717 --> 00:22:20,637
KRISTI: Calcia con il tallone!
Ci sto provando??.
512
00:22:21,180 --> 00:22:22,599
STEVE: Di' Allahu Akbar.
513
00:22:22,600 --> 00:22:23,601
Cosa?
514
00:22:23,602 --> 00:22:26,063
STEVE: Non lo so,
fai la tua merda di preghiera.
515
00:22:26,064 --> 00:22:27,065
Allahu Akbar.
516
00:22:27,066 --> 00:22:28,067
Sì, va bene.
517
00:22:28,068 --> 00:22:29,069
Ehm...
518
00:22:29,070 --> 00:22:31,324
(Ansimante)
519
00:22:31,325 --> 00:22:32,828
Allahu Akbar!
520
00:22:33,412 --> 00:22:34,623
Allahu Akbar!
521
00:22:34,624 --> 00:22:35,875
KRISTI: Akbar!
522
00:22:35,876 --> 00:22:37,086
Allahu Akbar!
523
00:22:37,588 --> 00:22:39,006
Allahu Akbar! STEVE: Sì!
524
00:22:39,007 --> 00:22:40,968
Allahu Akbar!
RAMY: Allahu Akbar!
525
00:22:40,969 --> 00:22:42,472
Allahu Akbar!
526
00:22:43,808 --> 00:22:44,809
STEVE: Avanti, amico, falla alzare.
527
00:22:44,810 --> 00:22:46,020
RAMY: Sì, lo so.
Tieni, aiutami a sollevarla.
528
00:22:46,021 --> 00:22:47,022
Aiutami a sollevarla, aiutami a sollevarla.
529
00:22:47,023 --> 00:22:48,859
OK, eccoci qui.
Andiamo, andiamo.
530
00:22:48,860 --> 00:22:49,903
KRISTI: Mikaela.
RAMY: Andiamo, andiamo.
531
00:22:49,904 --> 00:22:50,905
Dai. Va bene.
532
00:22:50,906 --> 00:22:53,117
Non mi interessa niente di tutto ciò
quella roba con Brandon, ok?
533
00:22:53,118 --> 00:22:54,996
Per favore, svegliati, ok?
534
00:22:54,997 --> 00:22:56,415
Cosa faremo?
535
00:22:56,416 --> 00:22:57,919
Sto solo controllando se respira.
536
00:22:57,920 --> 00:23:00,131
Beh, non hai una procedura?
Pensavo fossi un'infermiera.
537
00:23:00,132 --> 00:23:01,133
Ehm...
538
00:23:01,134 --> 00:23:03,179
Aiutante. Molto meno formazione.
539
00:23:03,180 --> 00:23:05,016
No, sta respirando
sta sicuramente respirando.
540
00:23:05,017 --> 00:23:06,435
Mikaela. Mikaela.
541
00:23:06,436 --> 00:23:09,066
Mikaela.
RAMY: Eh? Mikaela? Eh, eh, eh?
542
00:23:09,067 --> 00:23:10,277
(MIKAELA GIGLIA)
RAMY: Andiamo, Mikaela.
543
00:23:10,278 --> 00:23:11,279
EHI. Mikaela.
544
00:23:11,280 --> 00:23:12,281
RAMY: Oh, cazzo.
545
00:23:12,282 --> 00:23:13,701
Ok, Kristi. KRISTI: OK.
546
00:23:13,702 --> 00:23:15,287
RAMY: Ho bisogno che tu mi prenda
un po' di acqua di seltz, giusto,
547
00:23:15,288 --> 00:23:17,499
qualcosa che possiamo darle
semplicemente per calmarsi.
548
00:23:17,500 --> 00:23:19,212
E... lo so
dove possiamo portarla.
549
00:23:27,228 --> 00:23:28,229
RAMY: Yo, è sul sedile anteriore.
550
00:23:28,230 --> 00:23:29,858
AHMED: Lei è davanti? OK.
551
00:23:29,859 --> 00:23:31,485
Grazie, amico.
Ti ho preso, amico.
552
00:23:31,486 --> 00:23:34,074
Beh, ho preso tutti,
Sono un medico, ma puoi capirlo.
553
00:23:34,075 --> 00:23:36,245
RAMY: L'ho presa, l'ho presa.
OK, eccoci qui.
554
00:23:36,246 --> 00:23:38,584
(CHIACCHIERE SOVRAPPOSTATE)
555
00:23:38,585 --> 00:23:40,211
RAMY: Va bene,
questo è il mio amico Ahmed.
556
00:23:40,212 --> 00:23:41,548
AHMED: Ciao, Mikaela.
Starai bene.
557
00:23:41,549 --> 00:23:42,550
Sì?
558
00:23:42,551 --> 00:23:44,471
AHMED: Sì, non te lo permetto
vai in prigione, amico.
559
00:23:44,722 --> 00:23:46,349
Te l'avevo detto che Steve è il diavolo.
560
00:23:46,350 --> 00:23:48,394
Avrebbe dovuto essere morto quattro anni fa.
561
00:23:48,395 --> 00:23:49,814
RAMY: va bene, va bene.
AHMED: Basta sbloccarlo proprio lì.
562
00:23:49,815 --> 00:23:50,983
RAMY: Qui? OK.
563
00:23:50,984 --> 00:23:52,820
AHMED: Ecco qua.
Vedere? Eccoci qui.
564
00:23:52,821 --> 00:23:54,323
Dillo alla sua piccola amica
passare dalla parte anteriore.
565
00:23:54,324 --> 00:23:56,828
RAMY: Va bene, lo farò. Amico, grazie, amico.
Mandami un messaggio e fammi sapere.
566
00:23:56,829 --> 00:23:58,624
AHMED: Ti ho preso, lo farò.
567
00:23:58,625 --> 00:24:00,252
(RAMY SOSPIRA) KRISTI: Grazie.
568
00:24:11,859 --> 00:24:12,861
RAMY: Amico.
569
00:24:16,076 --> 00:24:18,580
(Ridacchia)
570
00:24:18,581 --> 00:24:20,126
Allahu Akbar.
571
00:24:21,504 --> 00:24:24,843
Sai, normalmente sei una stronza,
572
00:24:24,844 --> 00:24:26,220
ma stasera sei stato davvero forte.
573
00:24:26,221 --> 00:24:27,223
(RAMY SBAGLIATO)
574
00:24:27,808 --> 00:24:29,644
(SCARTI)
575
00:24:29,645 --> 00:24:31,524
STEVE: Abbiamo pomiciato? Che cosa?
576
00:24:32,066 --> 00:24:34,111
Sapeva di pi?a colada.
577
00:24:34,112 --> 00:24:38,369
Sì, sono sicuro che l'abbia fatto. Lei??
L'ha bevuta tutta, cazzo.
578
00:24:38,370 --> 00:24:39,582
Dai, amico, andiamo.
579
00:24:45,092 --> 00:24:47,890
(RAMY SBADIGLIA)
580
00:24:53,108 --> 00:24:55,112
FAROUK: Dove sei stato?
581
00:24:57,325 --> 00:24:59,329
Ehi, stavo bene
uscire con Steve.
582
00:25:01,333 --> 00:25:03,295
FAROUK: Siediti,
Voglio parlarti.
583
00:25:04,088 --> 00:25:07,094
Uh, io? Va tutto bene?
Io... perché sei alzato così tardi?
584
00:25:07,721 --> 00:25:09,767
Voglio raccontarti la mia giornata.
Sedere.
585
00:25:12,188 --> 00:25:13,357
OK.
586
00:25:15,904 --> 00:25:20,539
Ho ricevuto una telefonata oggi
da un ragazzo che conoscevo dalla moschea.
587
00:25:21,289 --> 00:25:26,716
Mi racconta del suo nuovo lavoro che ha
come banchiere d'investimento,
588
00:25:26,717 --> 00:25:28,929
dove deve viaggiare molto,
589
00:25:28,930 --> 00:25:33,021
e, uh, qualcosa del genere
stress sul suo matrimonio.
590
00:25:34,525 --> 00:25:39,367
Allora, Taheem torna a casa oggi
dall'aeroporto.
591
00:25:40,286 --> 00:25:42,915
Trova sua moglie che piange,
e prima che se ne accorga,
592
00:25:42,916 --> 00:25:44,837
gli confessa tutto.
593
00:25:45,964 --> 00:25:49,929
A quanto pare, mentre è via,
594
00:25:49,930 --> 00:25:53,563
hai visto sua moglie Salma.
595
00:25:56,151 --> 00:25:57,153
Ehm...
596
00:26:00,159 --> 00:26:02,162
Sì, io? Io, um...
597
00:26:02,163 --> 00:26:03,540
Guarda, io...
598
00:26:03,541 --> 00:26:06,588
È successo molto velocemente,
e non sapevo cosa stavo facendo??
599
00:26:06,589 --> 00:26:08,635
(PARLANDO ARABO)
600
00:26:11,766 --> 00:26:14,395
Come hai potuto farlo?
con una donna sposata?
601
00:26:17,569 --> 00:26:18,571
(SOSPRI)
602
00:26:19,411 --> 00:26:21,432
(PARLANDO ARABO)
603
00:26:51,177 --> 00:26:54,809
E finalmente, dopo mesi,
604
00:26:54,810 --> 00:26:56,019
mi hanno rispedito una cassetta,
605
00:26:56,020 --> 00:26:58,776
ed era mio padre,
maledicendomi per essermene andato.
606
00:27:05,623 --> 00:27:06,624
(SOSPRI)
607
00:27:06,625 --> 00:27:07,625
(PARLANDO ARABO)
608
00:27:48,166 --> 00:27:51,549
(RUGGITO LONTANO DEL MOTORE DELLA MOTO)
609
00:27:56,057 --> 00:27:58,061
Ya Allah, almeno non sei gay.
610
00:28:05,497 --> 00:28:08,098
(MUSICA SOMBRA)
611
00:28:10,924 --> 00:28:12,924
(UOMO CHE PARLA ARABO SU CASSETTA)
612
00:28:49,041 --> 00:28:50,688
(SPEGNE IL LETTORE DI CASSETTE)
613
00:28:53,213 --> 00:28:57,221
(La musica cupa continua)
614
00:28:57,271 --> 00:29:01,821
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0